1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Mislim da smo skoro završili.

2
00:00:38,417 --> 00:00:39,542
Hvala.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,792
Hej, mislio sam Nathalie
imao tretman večeras?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
Ne, odgođeno je do sutra.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,292
Ako vam nešto treba,
samo mi javi.

6
00:00:54,667 --> 00:00:55,917
Pa tko su oni?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Nathan i Bridget Bischof.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Dvadeset i četiri godine starosti. Oženjen.
Obojica su imali prethodno poslovanje.

9
00:01:07,542 --> 00:01:10,667
- Jesu li oni bili jedini ovdje?
-Da, pretražili smo mjesto.

10
00:01:26,042 --> 00:01:27,125
sta ima

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
Što tražite?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Pozdrav, detektive Müller.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Ja sam, da.
- Drago mi je.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
-A ovo mora biti Martin.
-Da.

15
00:02:04,042 --> 00:02:05,000
Bok, Martine.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Provest ću te okolo, u redu?

17
00:02:07,792 --> 00:02:11,750
Vidi, Martine, ima puno lijepih
mjesta gdje se možete zabaviti.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,417
Da, ovdje je lijepo.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,667
Djecu smještamo po cijelom svijetu
zaslužnim obiteljima.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,667
Martin, Olivia će
odvedi te sada unutra, u redu?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Samo naprijed.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Ne brinite, detektive Müller.

23
00:02:28,917 --> 00:02:32,458
Naći ćemo Martinu prekrasan novi dom.

24
00:02:32,542 --> 00:02:33,750
obećajem.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,417
siguran sam u to.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Sve će biti u redu.

27
00:02:39,167 --> 00:02:40,750
Ovdje će ti biti dobro.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Vidimo se uskoro, Martine, u redu?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Merci.

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,167
Detektiv Müller?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,083
Koliko je prošlo otkako je Martin Bischof
nestao iz sirotišta?

32
00:03:24,667 --> 00:03:27,542
- Otprilike pet godina. Zašto?
-Ima nešto što biste trebali vidjeti.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Ovo je upravo stiglo preko Interpola.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Došao je od agenta
u terenskom uredu FBI-a u Bostonu.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Matthew Burroughs.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,667
Obitelj koja je vodila sirotište
također bio iz Bostona.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Potpuno isto
fizičke sličnosti kao Martin.

38
00:03:50,667 --> 00:03:53,000
-Da.
-I vremenski se slijed podudara.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,667
♪ Nešto nije u redu
Jer moj um se vrti ♪

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
♪ I gdje god pogledam, postoji... ♪

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Ne mogu vjerovati da si mi ovo napravio.

42
00:04:33,167 --> 00:04:34,875
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako se ovo pročulo.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- To nije bio moj poziv.
-Sranje.

44
00:04:37,167 --> 00:04:39,458
To je tvoj autorski red. Ti si urednik.

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,750
I radim za svog izdavača,
koji nije htio čekati

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,417
dok je drugi izlaz objavio priču.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Smislili su jedan štrckav naslov
bolje je nego ništa.

48
00:04:46,542 --> 00:04:48,000
Briljantan naslov?

49
00:04:48,542 --> 00:04:50,792
Govorimo o životu mog nećaka!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Ako mu se nešto dogodi
zbog ovoga, jer sam razgovarao s tobom...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Žao mi je, Rachel.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,042
Nikad nisam mislio da će to učiniti.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,792
Jedna stvar nam je išla za rukom
je da nitko nije znao da smo ovdje.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,417
Policajci vjerojatno jesu
upravo sada sjedi ispred mog oca.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
žao mi je

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Jebati.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Želite li ovo objasniti?

58
00:05:18,667 --> 00:05:21,000
- Znaš li kako ovo izgleda?
-Nije dobro.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Znamo li zašto je ovdje, ili bi trebao
Samo čekam sutrašnji naslov?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs vjeruje da mu je sin još živ.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Što? Odakle ti to?
- Kyle Bergin.

62
00:05:30,792 --> 00:05:35,083
Znam kako zvuči, ali kad smo uhićeni
Rachel Mills, imala je fotografiju kod sebe.

63
00:05:35,167 --> 00:05:36,667
U njemu je dječak s madežem

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,667
identičan onom
Matthew Burroughs je imao.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,500
Dakle vjerujete
da je Burroughsov sin još živ?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
Ne kažem da vjerujem, kažem
to je ono što Burroughs vjeruje.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Bez obzira što Burroughs vjeruje,

68
00:05:45,542 --> 00:05:48,208
znamo da je Bergin otišao u New York
tražeći ga.

69
00:05:48,292 --> 00:05:51,083
Više je nego vjerojatno da je dobio narudžbu
izravno od Nicky Fisher.

70
00:05:51,167 --> 00:05:53,583
A ako Nicky Fisher
je nekako upleten u sve ovo,

71
00:05:53,667 --> 00:05:55,958
to objašnjava zašto Burroughs
vratio se u Boston.

72
00:05:56,042 --> 00:05:57,208
Što je još Bergin rekao?

73
00:05:57,292 --> 00:05:58,458
Ništa, odvjetnik je.

74
00:05:58,542 --> 00:06:00,417
- Dakle, beskoristan je.
- Ne, možda ne.

75
00:06:01,917 --> 00:06:04,375
- Na što ciljaš?
- Slučaj Murphy, sjećaš se?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,292
Austin.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,167
Da, moglo bi upaliti.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,042
Pravim se da ne znam
o čemu dovraga vas dvoje razgovarate.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah želi staviti Bergina kao mamac.

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,667
Želiš ga osloboditi. Imamo ga
o ubojstvu. Balistika se slagala.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
Nakon onoga što se dogodilo u New Yorku,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,542
ovo je naš najbolji pogodak
u pronalasku Burroughsa.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
A što ako nekoga ubije
dok je vani na svojoj maloj dnevnoj karti?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
To je rizik.

85
00:06:26,542 --> 00:06:28,083
Pratimo ga.

86
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Podignite ga na prvi znak nevolje.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,042
Nazvat ću New York.
Što mi radimo u međuvremenu?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Ako je Burroughs stvarno u gradu,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
vjerojatno će pokušati
da stupi u kontakt sa svojim ocem.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Počinjemo tamo. hajde

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Jeste li dobro proveli noć?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Jeste li smislili nešto zabavno?
- Ništa uzbudljivo.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
- Susreo sam se sa starim prijateljem.
- Hm.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Slušaj, moje majke
dolazi jutros.

95
00:06:50,042 --> 00:06:51,917
Možeš li mi javiti kad stigne?

96
00:06:55,167 --> 00:06:57,542
-Ona je već ovdje.
-Da, oprosti, mislio sam da znaš.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Je li ona...
-Ona-- Rekla mi je da je važno.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
u redu je

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
-Zdravo draga.
-Zdravo, majko.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
Znaš, trebao sam
biti na sastanku odbora.

101
00:07:09,792 --> 00:07:13,542
Da, pa, uzeo sam si slobodu
da Pam očisti tvoj raspored.

102
00:07:16,167 --> 00:07:17,208
To je pomalo dramatično.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Kako je bilo u New Yorku?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,875
Zar si mislio da neću saznati?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,167
Da budem iskren,
Nisam baš razmišljao o tome.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Pa, to je tvoj problem, Hayden.

107
00:07:28,667 --> 00:07:31,042
Kad je ova žena u pitanju, nikad ne.

108
00:07:31,917 --> 00:07:33,333
-Zašto to radiš?
-Učiniti što?

109
00:07:33,417 --> 00:07:35,292
Umanjite je tako.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Rachel je prijateljica. Vi to znate.

111
00:07:38,167 --> 00:07:39,208
prijatelj?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Ona pomaže bjeguncu.

113
00:07:42,792 --> 00:07:45,208
I ma koliko teško
pokušavaš glumiti heroja,

114
00:07:45,292 --> 00:07:47,750
ovo za nju završava samo na jedan način.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
Pa bolje da brzo završi
prije nego te povuče sa sobom.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,417
Pomogla sam joj. Gotovo je.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,417
FBI je pronašao pištolj
u parku Washington Square.

118
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
Vaš pištolj.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Onaj koji si dao Davidu Burroughsu
nakon tvog malog spavanja.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
A taj pištolj te uključuje u ubojstvo.

121
00:08:09,417 --> 00:08:10,542
Dakle, ne.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Ovo je daleko od kraja.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,417
Što si napravio?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Sastavljen je policijski izvještaj,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,917
s detaljima kako je Rachel Mills posegnula
tražeći mjesto za boravak.

126
00:08:23,792 --> 00:08:26,208
Pristao si pomoći starom prijatelju,

127
00:08:26,292 --> 00:08:29,792
nemajući apsolutno nikakvo znanje
da je bila saučesnik

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
u bijegu Davida Burroughsa
i da je bio s njom.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Prije nego su otišli,

130
00:08:37,667 --> 00:08:42,000
ukrali su ti pištolj,
i od tada ih nisi čuo.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Uglavnom jamčiš
da Rachel bude uhićena.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,292
Oh, dragi dječače…

133
00:08:52,292 --> 00:08:53,667
bolje ona nego ti.

134
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
0-6-9,
mi smo u kući Lennyja Burroughsa.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,292
Sve jasno.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,917
Kako ćemo proći pored policije?

137
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
vidjet ćeš.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,667
Za vrijeme prohibicije, ovo susjedstvo
bio je središte krijumčarenja.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Izgradili su tunele da vode piće.
Adam i ja smo se igrali u njima kao djeca.

140
00:09:18,667 --> 00:09:19,667
Kako nam to pomaže?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,167
Ovaj tunel vodi do kraja
niz blok do mog tate.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Hvala ti, Al Capone.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Tata?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
teta Sophie.

145
00:10:33,417 --> 00:10:34,333
hej

146
00:10:34,417 --> 00:10:36,250
Oh, Davide.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Što radiš ovdje?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
jesi dobro

149
00:10:41,917 --> 00:10:43,583
- Da, dobro sam.
- U redu.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
-U redu.
-Sjećaš se Rachel?

151
00:10:46,917 --> 00:10:48,958
Da. Hvala vam na pomoći.

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,542
-Naravno.
-O moj Bože.

153
00:10:51,417 --> 00:10:53,458
Moram razgovarati s tatom.
Znaš li gdje je?

154
00:10:53,542 --> 00:10:54,542
br.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Upravo sam se vratio iz bolnice,
tražeći ga.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
-Bolnica?
-Nešto nije u redu?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
Žao mi je, Davide.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,792
Tvoj otac je dobio dijagnozu
s rakom debelog crijeva prije otprilike šest mjeseci.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
koliko je loše

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Dovoljno loše
da nikada neće propustiti kemoterapiju.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,042
Došao sam jutros da ga provjerim,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,292
a njegov je krevet izgledao
nije bilo prespavano.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Mislim da mu se nešto dogodilo.

164
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
Da, mislim da bi moglo
biti povezan s Matthewom.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Ima nešto što morate vidjeti.

166
00:11:36,042 --> 00:11:40,042
Ne misliš stvarno na tog dečka
na fotografiji je njegovo dijete, a ti?

167
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
To bi objasnilo
zašto je Burroughs radio

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
sva luda sranja koja je radio
i zašto se jednostavno nije uputio prema granici.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Pa, pošteno.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,167
Ali odgovori mi na ovo.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Da to nije tijelo Matthewa Burroughsa

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,792
policija je te noći pronašla u njegovom krevetu,
tko je to bio

173
00:11:58,417 --> 00:11:59,708
ne znam

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Ali ako sam bio znatiželjan,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Tražila bih dečka
otprilike Matthewovih godina,

176
00:12:05,917 --> 00:12:08,542
odgovara njegovim osnovnim fizičkim opisima,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
suziti tu pretragu
dječacima koji su nestali

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,667
u roku od šest mjeseci od ubojstva
i proslijedite zahtjev

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
u Nacionalni centar
za nestalu i iskorištavanu djecu,

180
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
a možda i baciti u Interpol
za dobru mjeru.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
- Hm.
-Mm-hmm.

182
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Pa kad si sve to napravio?

183
00:12:24,417 --> 00:12:25,667
Sinoć.

184
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Ne brini. Gledam loptu.
Znam što smo ovdje da radimo.

185
00:12:30,417 --> 00:12:31,417
Bolje ti je.

186
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
Samo je…

187
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Jeste li ikada jurili za nekim
mislio si da bi mogao biti nevin?

188
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
hej

189
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Samo ih hvatamo. Ne kuhamo ih.

190
00:12:55,917 --> 00:12:57,083
Charley Dane…

191
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
opljačkao praonicu i ubio vlasnika,

192
00:13:01,333 --> 00:13:04,042
zakleo se da nikada nije bio
bilo gdje u blizini mjesta.

193
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
On pobjegne. uhvatim ga.

194
00:13:12,792 --> 00:13:14,667
Ali na povratku, on je...

195
00:13:18,167 --> 00:13:20,375
ne znam Znaš, većina momaka,

196
00:13:20,458 --> 00:13:24,167
oni samo brbljaju,
ljuti su uhvaćeni. Neki od njih…

197
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
njima je to nekako zabavno, ali...

198
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
Charley…

199
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Charley je bio tih.

200
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Tiho na neki način
to mi jednostavno nikad nije odgovaralo.

201
00:13:48,833 --> 00:13:52,792
Petnaest godina kasnije,
DNK dokazi su ga oslobodili krivnje.

202
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Nikad nisam poznavao velikog Maxa Williamsa
požalio.

203
00:14:00,417 --> 00:14:01,417
On ne zna.

204
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Obavio sam svoj posao.

205
00:14:08,667 --> 00:14:11,625
Kad dođe vrijeme
uhvatiti Burroughsa, hoćeš i ti.

206
00:14:17,292 --> 00:14:19,750
Nakon što si izbio,
Philip nam je rekao za Matthewa,

207
00:14:19,833 --> 00:14:21,167
da ste mislili da je živ.

208
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Pa dečki ponovno prolaze kroz slučaj,
pokušavajući saznati tko je to mogao učiniti.

209
00:14:24,917 --> 00:14:26,458
-Pa, jesu li nešto našli?
-Da.

210
00:14:26,542 --> 00:14:29,625
One noći kad je Matthew otet,
Cheryl su pozvali u bolnicu.

211
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Da, dogodila se autobusna nesreća.

212
00:14:31,208 --> 00:14:33,042
Ne, to je to. Nije bilo.

213
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Osoba koja ju je pozvala
ta je noć ležala.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,458
Znaju li tko je to bio?

215
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Administrator bolnice,
Ronald Dreason.

216
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
-To-- To ne može biti točno.
-Tko je dovraga Ronald Dreason?

217
00:14:50,292 --> 00:14:51,417
Cherylin muž.

218
00:14:53,917 --> 00:14:56,000
I tvoj otac je otišao
jučer otići razgovarati s njim.

219
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Ali to nema smisla, u redu…

220
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Ronald nikada nije dobio kaznu za prebrzu vožnju.

221
00:15:00,667 --> 00:15:02,625
Nema šanse
povezan je s Nickyjem Fisherom.

222
00:15:02,708 --> 00:15:04,667
Mislite da je Nicky Fisher dio ovoga?

223
00:15:06,292 --> 00:15:08,542
Lenny Burroughs, FBI.

224
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Moramo razgovarati s tobom.

225
00:15:14,333 --> 00:15:16,292
- Mogu li vam pomoći?
- FBI, gospođo.

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Ja sam agent Max Williams.
Ovo je agent Greer.

227
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Moramo razgovarati s Lennyjem Burroughsom.

228
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
On nije ovdje.

229
00:15:22,917 --> 00:15:25,042
- A ti si?
- Njegova sestra, Sophie.

230
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-Sophie, znaš li kad će se vratiti?
- Žao mi je, ne.

231
00:15:28,292 --> 00:15:31,167
Možemo li ući? Čekati ga unutra?

232
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Možemo se vratiti s nalogom za pretres,
ako tako želiš igrati.

233
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Ne želiš tako igrati, zar ne?

234
00:15:55,542 --> 00:15:57,375
Gdje si rekao da je opet bio?

235
00:15:57,458 --> 00:15:59,917
Nisam, jer ne znam.

236
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ti si njegova sestra u njegovoj kući,
a ne znaš gdje je?

237
00:16:04,792 --> 00:16:05,667
br.

238
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Pa, možda je s tvojim nećakom.
Je li vas David kontaktirao?

239
00:16:09,458 --> 00:16:11,042
Ne, nisam vidio svog nećaka.

240
00:16:12,792 --> 00:16:14,458
Nisam te to pitao.

241
00:16:16,000 --> 00:16:20,167
Gledaj, stvarno ne znam koliko dugo
to će biti prije nego se Lenny vrati,

242
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
ali zašto jednostavno ne ostaviš svoj broj,
a ja ću se pobrinuti da ti se javi.

243
00:16:23,167 --> 00:16:24,167
Oprostite!

244
00:16:25,667 --> 00:16:26,792
Što misliš kamo ideš?

245
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Ne smeta ti
ako pogledamo okolo, a ti?

246
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Nije kao
imaš nešto za skrivati.

247
00:16:46,333 --> 00:16:47,792
Liam Fisher.

248
00:16:50,167 --> 00:16:52,792
Hej, Max, hoćeš
želim ući ovdje.

249
00:16:57,667 --> 00:17:00,375
Izgleda kao detektiv Burroughs
je izašao iz mirovine.

250
00:17:00,458 --> 00:17:01,917
Da, ima.

251
00:17:02,000 --> 00:17:05,042
Sad, zašto bi bio
tražiš sina Nickyja Fishera?

252
00:17:05,125 --> 00:17:08,917
Pa, možda je to samo hobi.
Neka bude zaposlen.

253
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
ili možda,

254
00:17:11,792 --> 00:17:14,000
Lenny pokušava dokazati
njegov sin je nevin.

255
00:17:15,708 --> 00:17:18,042
Pa, što ako jest? Je li to zločin?

256
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Ako je imao kontakt s Davidom,
prokleto si u pravu da je tako.

257
00:17:21,833 --> 00:17:25,667
I ako znaš da mu je pomagao,
to vas čini dodatkom.

258
00:17:29,958 --> 00:17:32,042
Dobro, dobro, reći ću ti.

259
00:17:33,792 --> 00:17:35,292
On je u Boston Generalu.

260
00:17:37,583 --> 00:17:39,292
Moj brat ima rak.

261
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Imao je kemoterapiju jutros u 8:00.

262
00:17:41,792 --> 00:17:43,500
Zašto nam to jednostavno ne kažeš?

263
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Zadnje što mu treba
FBI će ga ispeći na žaru

264
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
za informacije koje nema

265
00:17:47,583 --> 00:17:51,167
dok on tamo sjedi
dobivanje otrova u njegove vene.

266
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Četvrti kat.

267
00:17:52,792 --> 00:17:54,500
Zatraži medicinsku sestru Holly.

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,417
mi ćemo.

269
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
U međuvremenu, imat ćemo tebe
pričekajte u našem uredu.

270
00:18:00,667 --> 00:18:01,750
Oprostite?

271
00:18:02,542 --> 00:18:06,083
Kad smo te pitali gdje ti je brat
a rekao si da ne znaš?

272
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
To je opstrukcija.

273
00:18:12,042 --> 00:18:13,292
Idemo.

274
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Sranje.

275
00:18:26,042 --> 00:18:27,125
Ona je žilava.

276
00:18:27,875 --> 00:18:29,292
Ona će biti dobro.

277
00:18:32,083 --> 00:18:33,667
Moram doći do Nickyja Fishera.

278
00:18:34,250 --> 00:18:36,417
-Kako to planiraš učiniti?
-Ne znam.

279
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Trebao bih to učiniti sam.

280
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
sama?

281
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
U redu.

282
00:18:52,417 --> 00:18:53,417
U redu.

283
00:18:55,917 --> 00:18:58,458
Idem u bolnicu
i saznati zašto je Ronald lagao.

284
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Budite oprezni.

285
00:19:01,417 --> 00:19:02,417
I ti također.

286
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Hej, Adame,
Eddie zove.

287
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Vidi, imam recept za tvog tatu
dolje u trgovini koju trebate doći uzeti.

288
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
Osjetljivo na vrijeme.

289
00:19:37,042 --> 00:19:38,375
Eddie, primio sam tvoj poziv.

290
00:19:38,458 --> 00:19:40,167
O čemu se radi
recept za mog tatu?

291
00:19:40,250 --> 00:19:41,792
Da, da, jednu sekundu.

292
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
Naš stari prijatelj
ima ga za tebe straga.

293
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Samo ću izaći van na minutu.

294
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Adam.

295
00:19:59,083 --> 00:20:01,167
Vidio sam The Globe.
Nadao sam se da nisu u pravu.

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,042
Što dovraga radiš ovdje?

297
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Mislim da znam tko je uzeo Matthewa.

298
00:20:06,542 --> 00:20:07,417
Nicky Fisher?

299
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Mm-hmm.

300
00:20:09,083 --> 00:20:10,042
Isuse Kriste.

301
00:20:10,667 --> 00:20:12,500
Mislim, neću
stavi bilo što pored tipa,

302
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
ali otmica djece, ne pristaje,
nema smisla.

303
00:20:16,042 --> 00:20:17,583
Kažem vam, on je upleten.

304
00:20:18,167 --> 00:20:20,042
Moram znati gdje Nicky živi.

305
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Da, a nakon toga?

306
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Toga se i bojim.

307
00:20:26,292 --> 00:20:27,250
Nicky je poluumirovljen.

308
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Otišao je iz Revera prije pet godina.
Nitko ne zna gdje je.

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,167
Zadnji put je netko vidio Nickyja

310
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
ili bilo koji od njegovih najboljih momaka
bio na krštenju unuka

311
00:20:33,542 --> 00:20:34,833
prije nekoliko godina.

312
00:20:34,917 --> 00:20:37,792
Sjećate li se njegove kćeri, Lene?
Bila je nekoliko godina iza nas.

313
00:20:37,875 --> 00:20:38,833
Ona još živi ovdje?

314
00:20:38,917 --> 00:20:41,333
Da, ona je na Beach Parkwayu,
odmah uz kružni tok.

315
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Hmm.

316
00:20:45,917 --> 00:20:46,917
br.

317
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Nema šanse.

318
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Zašto ne?

319
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Jer ona nema što raditi
s Nickyjevim poslom.

320
00:20:52,958 --> 00:20:54,792
Jer ona je majka iz predgrađa.
Nije u redu.

321
00:20:54,875 --> 00:20:56,292
Ništa od ovoga nije u redu.

322
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
Znate zašto svi znaju
gdje Lena živi?

323
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
To je zato što nitko nije dovoljno glup

324
00:21:00,000 --> 00:21:01,458
učiniti što god je
razmišljaš o tome.

325
00:21:01,542 --> 00:21:03,500
Što razmišljam o tome da radim?
Nisam ja bio taj koji je započeo ovo.

326
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Nisam ja taj koji je mislio da je to u redu
otići i oteti mog jebenog sina.

327
00:21:09,833 --> 00:21:13,167
Ako želim vratiti Matthewa,
Trebam nešto za razmjenu. nešto...

328
00:21:13,250 --> 00:21:14,667
Nešto što Nicky istinski cijeni.

329
00:21:15,417 --> 00:21:16,500
Dopusti da ti pomognem.

330
00:21:18,375 --> 00:21:21,417
Samo da obavim nekoliko telefonskih poziva
i saznati gdje je Nicky.

331
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-Ne. nemam vremena
-Imaš jednu priliku s ovim tipom.

332
00:21:26,208 --> 00:21:29,292
Ako moj način ne uspije,
mi ćemo pokušati na tvoj način.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
pitam te

334
00:21:34,917 --> 00:21:36,000
da mi vjeruje.

335
00:21:38,542 --> 00:21:40,083
U redu, obavite pozive.

336
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
Na fiksnoj liniji
jer će te FBI pratiti.

337
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Trebam sve što možete saznati
o Liamu Fisheru.

338
00:21:53,583 --> 00:21:54,417
U redu.

339
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Počnite s BPD-om, a zatim
doprijeti do organiziranog kriminala,

340
00:21:56,917 --> 00:22:00,375
vidjeti postoji li ikakva veza između
Fisher i Lenny ili David Burroughs.

341
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Ali učini to tiho.

342
00:22:01,917 --> 00:22:02,792
shvaćam

343
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Imamo li na oku Skunka?

344
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Uh, imamo rep za njim
otkako je napustio New York.

345
00:22:06,833 --> 00:22:08,542
- Upravo je krenuo u Boston.
-Dobro, dobro.

346
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Želim da dolaze svakih 15 minuta.

347
00:22:10,792 --> 00:22:11,750
Kopiraj to.

348
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Dakle, Lenny Burroughs nije uspio
na njegov današnji sastanak,

349
00:22:15,458 --> 00:22:17,917
ali pogodite tko je bio ovdje ranije
tražiš ga?

350
00:22:18,000 --> 00:22:21,292
- Teta Sophie.
- Poslao nas je u potjeru za divljim guskama.

351
00:22:22,208 --> 00:22:23,917
Prijavio si se kod Chopre?

352
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Skunk je u Bostonu.

353
00:22:25,458 --> 00:22:27,792
Da? Je li ubio nekoga na putu ovamo?

354
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Ne koliko mi znamo.

355
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Poslat ću Chopru na provjeru Liama ​​Fishera.

356
00:22:33,125 --> 00:22:36,042
Mora postojati razlog
da je Lenny imao taj dosje.

357
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Želim znati zašto.

358
00:22:39,542 --> 00:22:41,833
Cijenim to. Hvala.

359
00:22:44,167 --> 00:22:45,833
U redu, razgovarao sam sa svojim doušnikom.

360
00:22:45,917 --> 00:22:48,625
Moći će
da mi pomogneš da saznam malo više--

361
00:22:51,083 --> 00:22:51,917
David?

362
00:23:10,417 --> 00:23:13,375
-Mogu li vam pomoći?
-Imam dostavu ljekarne Grilton.

363
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
O ne, to mora biti greška.

364
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Piše Fisher, Lena Fisher.

365
00:23:17,542 --> 00:23:18,917
- Treba mi netko da potpiše.
-Da.

366
00:23:24,167 --> 00:23:27,083
- Znate li tko je moj otac?
- On je čovjek koji mi je uzeo sina.

367
00:23:27,167 --> 00:23:28,375
Ima li koga kod kuće?

368
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
br.

369
00:23:29,542 --> 00:23:30,792
-Jesi li siguran?
-Da.

370
00:23:31,292 --> 00:23:32,333
Sjesti.

371
00:23:38,583 --> 00:23:39,542
Gdje ti je sin?

372
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
On je u parku sa svojom dadiljom,
i uskoro će doći kući.

373
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
-Pa reci mi što želiš.
- Želim svog sina.

374
00:23:46,458 --> 00:23:50,167
Pa ćeš reći svom ocu
da David Burroughs želi razgovarati.

375
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
On će te ubiti.

376
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Nazovi ga.

377
00:23:59,583 --> 00:24:00,792
Tata, ja sam.

378
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
David Burroughs je ovdje.

379
00:24:04,167 --> 00:24:06,083
I on ima pištolj.

380
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Tata, samo naprijed.

381
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
slušaj me
vrlo pažljivo, Davide.

382
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Spusti pištolj,
i postoji šansa da izađeš živ.

383
00:24:17,042 --> 00:24:19,333
Samo bih se zabrinuo
o životu tvoje kćeri, ne o mom.

384
00:24:21,667 --> 00:24:24,333
Njezin život za mog sina.

385
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Misliš da sam stigao tu gdje jesam
dopuštajući ljudima da me ucjenjuju?

386
00:24:29,292 --> 00:24:32,125
Ne znajući
što se događa u mom vlastitom dvorištu?

387
00:24:34,167 --> 00:24:36,833
Zadnja prilika, Davide. Spusti pištolj.

388
00:24:38,833 --> 00:24:40,667
Pogledaj što imamo ovdje.

389
00:24:43,917 --> 00:24:45,375
Što ćeš učiniti?

390
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Upucati nas svu trojicu?

391
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Ako moram.

392
00:24:55,292 --> 00:24:57,375
Mama ti jebem.

393
00:25:05,208 --> 00:25:07,167
Hayden, hej, što se događa?

394
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
Sve u redu?

395
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Nisam siguran koja je to riječ
čak znači više.

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Hej, ima li šanse da te nazovem?

397
00:25:14,583 --> 00:25:15,667
Ne, ovo ne može čekati.

398
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Pogledaj, pištolj koji sam dao Davidu
u New Yorku, izgubio ga je.

399
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Federalci su to doveli do mene.

400
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
oprosti Što ćeš učiniti?

401
00:25:24,083 --> 00:25:25,917
Nije u mojim rukama.

402
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Moja je majka podnijela prijavu policiji
tvrdeći da je pištolj ukraden

403
00:25:29,917 --> 00:25:32,917
kad ste ti i David ostali
u mom stanu bez mog znanja.

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Tako im je tvoja mama rekla
da sam bila s Davidom,

405
00:25:35,417 --> 00:25:37,125
ali oni nemaju nikakav dokaz, zar ne?

406
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Zamolili su me da pošaljem
sigurnosne snimke iz stana.

407
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, molim te, ne možeš to učiniti.

408
00:25:44,417 --> 00:25:45,375
ja znam

409
00:25:46,167 --> 00:25:47,292
Sretno za tebe,

410
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
sustav je imao nekih tehničkih problema,

411
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
a izgleda da je sve bilo

412
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
izbrisano.

413
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Tehnički problemi se događaju.

414
00:26:00,583 --> 00:26:01,792
Da, imaju.

415
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Budite oprezni tamo, u redu?

416
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Nazvat ću te kasnije.
-Vidimo se kasnije.

417
00:26:20,042 --> 00:26:20,917
Da.

418
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Zato što sam joj rekao da ću se javiti, pa...

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
O moj Bože! Rachel!

420
00:26:26,542 --> 00:26:27,833
Što radiš ovdje?

421
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Žao mi je što te moram proživjeti.

422
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Doći ovamo nije bilo pametno, Rachel.

423
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Nisam imao izbora.

424
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Zapravo sam trebao razgovarati s tobom.

425
00:26:42,417 --> 00:26:44,042
Znam da te je Lenny jučer došao vidjeti.

426
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Pa, nije razgovarao s Ronaldom.
Razgovarao je sa mnom.

427
00:26:47,542 --> 00:26:50,333
Ako se radi o njegovom smiješnom
teorija zavjere o meni

428
00:26:50,417 --> 00:26:53,333
i neka lažna autobuska nesreća,
gubite vrijeme.

429
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Mislim da nisam.

430
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Lenny je nestao.
Nitko ga nije vidio otkad je razgovarao s vama.

431
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Kako to znaš?

432
00:27:00,667 --> 00:27:03,167
Sophie mi je rekla neposredno prije
uhitio ju je FBI.

433
00:27:03,250 --> 00:27:04,292
Što?

434
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- To je to, zovem policiju.
- Samo naprijed.

435
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
On laže, Cheryl.

436
00:27:08,917 --> 00:27:11,333
MTA će potvrditi
nije bilo nesreće autobusa.

437
00:27:11,417 --> 00:27:12,708
Ronald?

438
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Morate otići sada
prije nego što svi završimo u zatvoru.

439
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
O moj Bože.

440
00:27:24,917 --> 00:27:25,917
Ona ima pravo.

441
00:27:26,667 --> 00:27:28,000
ti lažeš

442
00:27:29,917 --> 00:27:31,042
Nije ono što mislite.

443
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Onda mi to objasni.

444
00:27:34,125 --> 00:27:35,667
Gledaj, bio sam zaljubljen u tebe.

445
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Znam kako to djetinjasto zvuči,
ali to je istina.

446
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
I kako smo se sve više upoznavali,

447
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Mislio sam možda
i ti bi mogao imati osjećaje prema meni.

448
00:27:44,917 --> 00:27:48,167
Pa te noći svih noći,
Ja... Rekao sam si da budem hrabar.

449
00:27:48,250 --> 00:27:49,792
Bacio sam oprez u vjetar.

450
00:27:49,875 --> 00:27:52,667
I nazvao sam te i rekao ti
da se dogodila autobusna nesreća

451
00:27:52,750 --> 00:27:55,042
jer sam te htio vidjeti.

452
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Nisam imao pojma što će se dogoditi
te noći. Kako sam mogao?

453
00:28:02,000 --> 00:28:04,917
A ti si samo... tajio ovo od mene?

454
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Da.

455
00:28:07,958 --> 00:28:09,375
Jer sam znala ako ti kažem istinu,

456
00:28:09,458 --> 00:28:11,667
onda biste me pogledali
kao da me upravo sada gledaš.

457
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
nemoj

458
00:28:24,792 --> 00:28:26,667
Što misliš da radiš?

459
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Kako to izgleda?

460
00:28:28,958 --> 00:28:30,542
Apsolutno ne!

461
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Molim te, moram... moram razgovarati s Nickyjem.

462
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Oh, ne. Daleko smo prošli sve to.
Vidite, gospodin Fisher vas želi mrtvog.

463
00:28:37,833 --> 00:28:39,542
I krivi me što nisi.

464
00:28:39,625 --> 00:28:44,542
Ovo je kao "dvije ptice, jedan metak"
vrsta situacije.

465
00:28:45,167 --> 00:28:46,250
Molim.

466
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Skunk, rekao sam ne u mojoj kuhinji.

467
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Ja ću počistiti.

468
00:28:56,625 --> 00:28:58,042
Spusti oružje.

469
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
Sada!

470
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Rekao sam, spusti to.

471
00:29:03,042 --> 00:29:04,583
Okreni se i udalji se.

472
00:29:05,167 --> 00:29:06,083
Ne mogu to učiniti.

473
00:29:06,167 --> 00:29:07,167
o da

474
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Zašto?

475
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
Došlo je do promjene planova.

476
00:29:13,417 --> 00:29:14,833
Nicky želi razgovarati s njim.

477
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Nitko mi nije rekao.

478
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
sad ti kažem.

479
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
Žao mi je, Davide.

480
00:29:55,083 --> 00:29:57,792
Koliko god vrijedilo,
Ja… ja mu vjerujem.

481
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Ono što se dogodilo te noći nije bila njegova krivnja.

482
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Da, znam.

483
00:30:05,917 --> 00:30:07,375
Ako išta, to je bila moja krivnja.

484
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
kako to misliš

485
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Sjeti se kako je bilo teško
da ja i David ostanemo trudni?

486
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Da, naravno.

487
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Pa, nakon godina liječenja neplodnosti

488
00:30:20,667 --> 00:30:23,667
i osjećajući se kao
nešto na nama je bilo slomljeno,

489
00:30:24,333 --> 00:30:25,792
zbog toga sam izgubio nadu.

490
00:30:27,167 --> 00:30:28,042
počeo sam

491
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
razmišljam o korištenju donora.

492
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Nisi mi rekla.

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Nikada ništa nije došlo jer…

494
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
zatrudnjeli smo s Matthewom.

495
00:30:40,292 --> 00:30:41,833
I baš sam bila sretna.

496
00:30:43,333 --> 00:30:47,542
Pomislio sam, super. Sada možemo
vratiti se u normalu. Započnite naše živote.

497
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Između nas je bila udaljenost i...

498
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
prvo smo to pokušali ignorirati, a onda...

499
00:30:58,292 --> 00:31:00,125
tek smo počeli živjeti s tim.

500
00:31:00,208 --> 00:31:02,042
Znate, roditeljstvo, a ne

501
00:31:03,208 --> 00:31:04,792
biti muž i žena.

502
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Točno, ali ništa od toga ne znači što
dogodilo Matthewu je tvoja krivnja.

503
00:31:12,083 --> 00:31:13,292
Hm...

504
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
noć kada, hm...

505
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Noć autobuske nesreće,
kad mi je Ronald to rekao

506
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
bio je preusmjeren,

507
00:31:21,458 --> 00:31:24,917
on, uh, zamolio me da ostanem na kavi.

508
00:31:27,667 --> 00:31:28,917
I rekla sam da.

509
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Znala sam da mu se sviđam.

510
00:31:33,750 --> 00:31:35,667
Zato sam i ostao, znaš? Bilo je…

511
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Bilo je lijepo ponovno se osjećati željenim.

512
00:31:41,458 --> 00:31:44,167
Je li se nešto dogodilo između vas dvoje?

513
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
br.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,292
Bila je to samo bezopasna kava.

515
00:31:52,500 --> 00:31:54,167
Osim što nije, zar ne?

516
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
-Jer da sam te noći otišao kući...
-Cheryl.

517
00:31:57,042 --> 00:31:58,958
– Ne, da sam otišao kući…
- Ne možeš...

518
00:32:00,125 --> 00:32:01,292
…Mogao sam zaustaviti Davida.

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,167
Mogla sam ga probuditi,

520
00:32:04,750 --> 00:32:06,167
prodrmao ga iz toga.

521
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Mogao sam spasiti svog malog dječaka.

522
00:32:10,917 --> 00:32:12,417
hej

523
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Nisam spasio svog malog dječaka
jer sam bila na kavi...

524
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
s drugim muškarcem i...

525
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Živjela sam s tom krivnjom
svaki dan mog života od tada.

526
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Ne moraš.

527
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Jer Matthew te noći nije ubijen.

528
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Rachel, molim te.

529
00:32:42,333 --> 00:32:43,542
On je živ.

530
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Pogledajte samo sliku.

531
00:32:50,167 --> 00:32:51,292
On je tamo.

532
00:32:53,583 --> 00:32:55,167
Gdje si ovo nabavio?

533
00:32:56,375 --> 00:32:58,542
Moj prijatelj ga je objavio prije nekoliko tjedana.

534
00:33:01,250 --> 00:33:02,542
Rodni znak, to je…

535
00:33:03,875 --> 00:33:05,417
Nalazi se na potpuno istom mjestu.

536
00:33:05,500 --> 00:33:06,792
ja znam

537
00:33:09,000 --> 00:33:10,417
Kako je to moguće?

538
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
-Jesu li to dosjei koje sam tražio?
-Sve što je BPD imao o Liamu Fisheru.

539
00:33:17,208 --> 00:33:18,167
Govoreći o Fishersima,

540
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Skunkov tim za praćenje je parkiran
ispred kuće Lene Fisher upravo sada.

541
00:33:21,292 --> 00:33:23,125
Držanje na oku
na šefovu kćer, ha?

542
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Javi nam ako se Bergin preseli.

543
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
Možeš sama riješiti tetu Sophie.

544
00:33:30,792 --> 00:33:32,167
Dat ću sve od sebe.

545
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
Zašto biste slali
ja i moj partner u potjeri za divljim guskama?

546
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Morao si znati da ćemo
shvati da si lagao!

547
00:33:41,792 --> 00:33:43,042
Što je dovraga bila dobra strana?

548
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
bilo me strah.
Samo sam htjela da odeš iz kuće.

549
00:33:47,583 --> 00:33:50,167
Ah, sranje. Dolazite iz policijske obitelji.

550
00:33:51,167 --> 00:33:54,500
Ne djeluješ mi kao netko
koji plaši pred autoritetom.

551
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Pa, čega si se onda tako uplašio?

552
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Je li David?

553
00:34:04,417 --> 00:34:06,083
Je li on uvukao tvog brata u ovo?

554
00:34:07,792 --> 00:34:09,792
Znam da nisi lagao
o tome da je bolestan.

555
00:34:09,875 --> 00:34:11,917
Razgovarao sam s medicinskom sestrom.
Koliko ima vremena, Sophie?

556
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Je li ovo način na koji želiš da on troši
koliko god mu vremena preostalo?

557
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
br.

558
00:34:23,250 --> 00:34:27,042
Vidi, znamo da David misli
sin mu je živ.

559
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Ako je to istina, mi smo jedini
tko ga može dovesti kući.

560
00:34:32,042 --> 00:34:34,625
Ali moraš nam pomoći, Sophie. hajde

561
00:34:36,542 --> 00:34:38,625
pričaj sa mnom.
Reci mi gdje su David i Lenny.

562
00:34:41,417 --> 00:34:42,833
Ne razumiješ.

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,750
Stvarno ne znam.

564
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Zato se tako bojim.

565
00:34:50,417 --> 00:34:52,625
Dogodilo se nešto strašno.

566
00:34:55,542 --> 00:34:56,917
Mislim da su uzeli Lennyja.

567
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

568
00:34:58,542 --> 00:34:59,417
Tko ga je uzeo?

569
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Ista osoba koja je otela Matthewa.

570
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
hej Nećeš vjerovati.

571
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Teta Sophie misli da Nicky Fisher
uzela svog brata i uzela ovo,

572
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
ona također misli da je uzeo Matthewa Burroughsa.

573
00:35:15,042 --> 00:35:16,875
Sad, nije li to neko ludo sranje?

574
00:35:16,958 --> 00:35:18,458
Pa, nije tako ludo
kao što možda mislite.

575
00:35:18,542 --> 00:35:20,917
Davne 2016., Nickyjev sin, Liam,
je uhićen zbog ubojstva.

576
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Provjerite tko je uhitio policajca.

577
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Lenny Burroughs i Philip Mackenzie.

578
00:35:25,542 --> 00:35:28,417
Tri mjeseca od kazne,
Liama je ubio drugi zatvorenik.

579
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
Dakle, misliš da se radi o osveti?

580
00:35:29,917 --> 00:35:32,458
Mislim, ako okrivi Lennyja
za sinovu smrt, onda možda.

581
00:35:32,542 --> 00:35:33,750
Dobro, reci da si u pravu.

582
00:35:34,333 --> 00:35:36,458
Zašto onda ne ubije Lennyja Burroughsa
i završiti s tim?

583
00:35:36,542 --> 00:35:38,000
Zašto sad ići za njim?

584
00:35:38,083 --> 00:35:39,042
Skunkov tim za praćenje.

585
00:35:39,125 --> 00:35:40,292
Što se događa?

586
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Imamo Burroughsa u oku.
-Možeš li ga uzeti?

587
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Ne bez pucnjave
u stambenoj četvrti.

588
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Skunk ima dva čovjeka sa sobom, obojica naoružana.

589
00:35:48,042 --> 00:35:51,583
I Adam Mackenzie je s njima.
Ulaze u njegov kamion.

590
00:35:52,833 --> 00:35:55,667
- Što želiš da učinimo?
- Ti ga slijedi! Na putu smo.

591
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Je li kava ovdje dobra?

592
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Nije Dunkin'.

593
00:36:01,917 --> 00:36:03,042
Što se događa?

594
00:36:03,125 --> 00:36:05,333
Prolazio sam kroz to
fotografije na društvenim mrežama iz Six Flags

595
00:36:05,417 --> 00:36:07,000
dan kad je Matthew bio tamo.

596
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Ne mogu pronaći tu emisiju
s kim je bio, ali pogledajte ovo.

597
00:36:11,583 --> 00:36:12,792
Payne Industries.

598
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Taj su dan iznajmili cijeli park.

599
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Tako da sam siguran da je bilo
korporativni fotograf tog dana.

600
00:36:19,792 --> 00:36:22,292
Samo mi treba pristup svim fotografijama.

601
00:36:22,375 --> 00:36:24,917
- Misliš li da mi ih možeš nabaviti?
-Da.

602
00:36:29,792 --> 00:36:32,042
- Što je?
- Hayden joj još uvijek pomaže.

603
00:36:32,125 --> 00:36:35,042
Ako nastavi kopati,
tko zna što će pronaći.

604
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Moramo se uvjeriti
ona ne stiže dalje.

605
00:36:37,792 --> 00:36:38,625
razumijem.

606
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Hayden ne može nikad
znati istinu.

607
00:36:41,167 --> 00:36:43,042
Ja ću se pozabaviti Rachel Mills.

608
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Specijalni agent D'Souza.

609
00:36:50,958 --> 00:36:51,917
gospođice Payne.

610
00:36:52,000 --> 00:36:54,542
Gertrude, molim te. Sjesti.

611
00:36:58,667 --> 00:36:59,958
Ti si jebeni štakor.

612
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
Nije to tako jednostavno.

613
00:37:04,333 --> 00:37:06,917
-Zar nisi cijelo vrijeme znao?
-Što?

614
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
Da je Nicky uzeo mog sina?

615
00:37:08,500 --> 00:37:11,167
Sjedio sam pet godina u Briggsu
vjerujući da je mrtav

616
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
dok si ti ovdje radio
s jebenim čovjekom koji ga je uzeo.

617
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Nisam imao izbora.

618
00:37:17,292 --> 00:37:20,292
Baš je dobro da vas dvoje
rješavaju vaše probleme.

619
00:37:20,375 --> 00:37:22,417
Znaš, raščisti zrak prije, znaš.

620
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
šuti.

621
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Nicky kaže da samo želi razgovarati.
- Točno.

622
00:37:27,083 --> 00:37:29,917
Jer Nicky je pravi sugovornik.

623
00:37:30,000 --> 00:37:32,042
Svi znamo kako će ovo završiti.

624
00:37:35,667 --> 00:37:38,083
Idu
južno na 93, prema Beachmontu.

625
00:37:38,167 --> 00:37:39,333
Što je u Beachmontu?

626
00:37:39,417 --> 00:37:43,250
O sranje. Postoji privatna pista
blizu Winthrop Parkwaya.

627
00:37:43,917 --> 00:37:45,417
Odletjet će ga van.

628
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Trebali bismo javiti aerodrom
i samljeti ih.

629
00:37:48,292 --> 00:37:50,750
Tamo nema nikoga.
Mjesto je premalo za kulu.

630
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
Ali mislim da ih tu možemo pobijediti.

631
00:37:54,500 --> 00:37:57,667
Idu prema privatnom aerodromu
blizu Winthrop Parkwaya.

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Držite ih na oku, ali imamo pravo.

633
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
Idemo na avion?

634
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Da. Nickyjev mlažnjak će stići svaki čas.

635
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Sranje!

636
00:38:14,667 --> 00:38:17,333
Chopra, Simmons, uzmite drugi auto!
Na osnovnoj smo!

637
00:38:25,542 --> 00:38:26,458
Evo ga.

638
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Dovedite nas u poziciju!

639
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Približi mi se!

640
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Jebati!

641
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Ići! Ići!

642
00:39:04,292 --> 00:39:06,792
Ići! Ići! Ići! Glavu dolje!

643
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Adame, moram na taj avion!

644
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Ako pobjegne,
ti ga sruši, razumiješ?

645
00:39:13,833 --> 00:39:14,792
Da.

646
00:39:15,750 --> 00:39:18,417
-Koliko rundi ti je ostalo?
-Neću pucati u federalca!

647
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Da? Pa, ili mi ili oni!

648
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
-Stube su dolje, moramo ići!
- Zaboga, bi li već trčao?

649
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Učini to! Trčanje!

650
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! Stop!

651
00:39:33,208 --> 00:39:34,500
Ah!

652
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
Tata.

653
00:39:54,708 --> 00:39:55,542
Tata.

654
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
Tata!

655
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Došao mi je agent
na aerodromu Wynbrandt.

656
00:40:03,792 --> 00:40:06,208
Trebam hitnu pomoć ovdje na pisti 1-4.

657
00:40:06,792 --> 00:40:08,750
Hej, čekaj, tata. Ovdje sam, u redu?

658
00:40:14,292 --> 00:40:16,167
U redu, ostani sa mnom.
Na putu su.

659
00:40:16,917 --> 00:40:20,250
Možete li kopirati? Trebam hitnu pomoć na pisti 1-4!

660
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Tata, ostani sa mnom, tu sam.

661
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
Bok Davide.

662
00:40:38,000 --> 00:40:39,792
Ja sam Nicky Fisher.


